Qualche giorno fa stavo confortando una mia amica e cliente: aveva appena terminato di rileggere l’editing inviatole dalla ottima casa editrice che le pubblicherà il nuovo romanzo, ma che a quanto pare non è a conoscenza (la casa editrice) di avere tra le sue fila qualche editor piuttosto inesperto. L’amica era scoraggiata perché detto editing aveva reso il suo testo piatto e senza carattere, non aveva compreso l’anima e lo stile dell’autrice che spesso gigioneggia con le parole, usa volutamente una scrittura un po’ distratta in cui le ripetizioni di vocaboli hanno un significato ben preciso e così pure l’uso
Perché hai chiuso l’agenzia letteraria?Me lo chiedono spesso.Eppure funzionava bene, ho avuto grandi soddisfazioni, i “miei” scrittori hanno vinto premi prestigiosi, hanno pubblicato con editori di tutto rispetto, avevo pure una lista di attesa perché non riuscivo a occuparmi di tutti.E allora?Beh, i motivi sono diversi.Alcuni legati a certe persone che bazzicano nell’ambiente editoriale: gente che se la tira, venditori di fumo e disonesti, costruttori di cattedrali nel deserto, e altri simpatici soggetti. Inoltre se sei onesto, lavori seriamente, la tua finalità non è derubare gli aspiranti scrittori ma aiutarli a pubblicare, e sei una piccola realtà, non ci sbarchi
In cosa consiste l’editing? Quanto “vale” in tempo e denaro? Serve davvero?Sono domande che spesso mi vengono fatte dai clienti. L’editor è una figura un po’ misteriosa e molti non sanno esattamente in cosa consiste il suo lavoro.Prima di tutto vorrei però spiegare la differenza fra editing e correzione di bozze, visto che di frequente vengono confusi.La correzione di bozze si effettua subito prima di pubblicare il libro e si tratta di un controllo finale per verificare che non vi siano refusi o errori sfuggiti alla revisione precedente.L’editing, invece, è un lavoro più approfondito e riguarda non solo ortografia, grammatica,